After getting our food, she wanted to get a drink, so i asked her to get Tae-O Peng. Then she looked at me. And she said that she don't understand dialect.
Anyway, i explained to her, that i wanted Tea without Milk, with ice. Even though she came back with Tae-Peng, at least i still got my tea. =)
But i guess, there are people out there lah, who may not know all these lingo because:
a) They only eat at expensive (read: atas atas atas) restaurants and drink Perrier only.
b) They don't eat out a lot and when they do, they just order the 'safe' drinks. (Who in this world doesn't know Coca cola?) or they don't take coffee/tea except in the morning at the breakfast table.
c) They grow up overseas and don't have a chance to be immersed in the wonderful and multi-dialect culture here.
Whatever it is, dialect culture is something that is a big part of the Singaporean culture. Even our friendly neighbors who are non-Chinese, they also learn how to order in dialect. In some sense, some malay words has mixed with dialect and became a dialect word that everyone knows. Such as Atas which means high-class.
With all the possible used kopi-and-tae combinations, i've listed down for everyone reading here. So, next time when people tell u they wanna pa-giu, don't give them a ball ah. Because that's not what they want, especially when it's lunch time. =)
Now, why is Milo called Pa Giu?? Have u actually noticed that the picture on Milo tins/tetrapacks?
Pa Giu in Hokkien means "Hitting the ball". When i was young, whenever i drink milo, i will see that the packaging either has someone playing soccer or playing badminton. But there are other labels such as swimming and water polo. Whatever it is, they are "hitting the ball". To add on, there are some kopitiams where the kopi-kia likes to say Mee-lok! That's another way that they call Milo.
As for why Chinese tea is called Diao He (fishing), usually brewing Chinese tea is very similar to a person fishing. The thing bobs up and down into the water.
I guess that's 2 of the more interesting kopitiam lingos that i've caught. But i guess there will be more out there, just that i hasn't known.
Alright, after all the typing and staring at the computer, it's time to rest and get my cup of Tae-O. Till then!